1
00:00:52,481 --> 00:00:58,078
Сада можете разбити боцу
наспрам бока брода.

2
00:01:40,641 --> 00:01:42,393
Срећни смо што смо овде.

3
00:01:43,961 --> 00:01:48,239
Након провере детаља, имамо
коначно одлучио да прихватим вашу наруџбу.

4
00:01:48,721 --> 00:01:49,836
Честитам.

5
00:02:15,561 --> 00:02:18,473
Али истражни поступак
није било лако.

6
00:02:19,401 --> 00:02:23,917
Изгледа да сте водили живот
пуна изненађења и варијација.

7
00:02:24,921 --> 00:02:29,199
Пратили смо те у Француској,
Швајцарској, па чак и у Русији.

8
00:02:30,881 --> 00:02:34,874
Али као што ваша банка гарантује
изгледа поуздано,

9
00:02:35,041 --> 00:02:37,157
ми вам честитамо
на овом споразуму.

10
00:02:52,241 --> 00:02:55,677
Мислим да сте срећни што сте почели
нови живот у твојим годинама.

11
00:02:56,521 --> 00:02:57,715
Завидимо вам.

12
00:03:01,241 --> 00:03:02,276
То је за мог сина.

13
00:03:05,641 --> 00:03:07,233
Он једра. Он воли море.

14
00:03:08,881 --> 00:03:09,916
То је мој поклон.

15
00:03:22,161 --> 00:03:26,154
И ја имам сина. Твоја одлука
мора да је било тешко.

16
00:03:26,361 --> 00:03:27,919
Тако да те разумем.

17
00:03:28,601 --> 00:03:30,876
Пошто смо закључили овај споразум,

18
00:03:31,041 --> 00:03:35,114
Предлажем здравицу за љубав
између оца и сина.

19
00:03:52,041 --> 00:03:53,872
- Мало је јако.
- Помало.

20
00:03:56,281 --> 00:03:59,318
Сад ћу ти сипати једну.

21
00:04:13,241 --> 00:04:14,515
Живели.

22
00:04:15,241 --> 00:04:20,156
- Мораш да научиш јапански.
- Радићу на томе.

23
00:04:20,921 --> 00:04:22,559
За шест месеци, бићете течни.

24
00:04:23,241 --> 00:04:24,435
Видите, странац.

25
00:04:26,881 --> 00:04:29,076
- Он је сасвим сам.
- Он је далеко од куће.

26
00:04:29,281 --> 00:04:30,714
Он нас не разуме.

27
00:04:36,521 --> 00:04:39,638
- Здравица?
- Превише пијемо.

28
00:04:40,561 --> 00:04:42,756
Изгледа усамљено.

29
00:04:45,561 --> 00:04:46,516
То је добро.

30
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
- Чекаћемо у следећем бару.
- Знаш који бар.

31
00:07:05,601 --> 00:07:09,480
Престани да ме прогањаш.
Имам слабо срце.

32
00:07:09,641 --> 00:07:11,677
- Одлази!
- Није слабо срце.

33
00:07:14,601 --> 00:07:17,035
Твоје срце није слабо,
само је празна.

34
00:09:15,481 --> 00:09:16,675
„Вољени сине.

35
00:09:18,481 --> 00:09:19,675
„Вољени сине.

36
00:09:21,441 --> 00:09:23,033
„Како си ми недостајао.

37
00:09:27,761 --> 00:09:29,558
„Био сам одсутан из твог живота...

38
00:09:31,241 --> 00:09:32,196
„...толико дуго.

39
00:09:37,361 --> 00:09:39,272
„Видећеш, надокнадићу ти се.

40
00:09:42,321 --> 00:09:44,118
„Сваки изгубљени дан...

41
00:09:46,081 --> 00:09:47,753
„...то нас је раздвојило...

42
00:09:49,121 --> 00:09:53,034
„...тежи ми на срцу
као цела година.

43
00:09:54,361 --> 00:09:55,714
„Немој ме одгуривати.

44
00:09:59,121 --> 00:10:00,236
"Кренуо сам."

45
00:11:59,321 --> 00:12:01,596
Пошто имам пуномоћника,
ништа није настало.

46
00:12:02,481 --> 00:12:07,316
Мислио сам да ћу се чути са твојим сином, али
Нисам, па је овај новац сада твој.

47
00:12:08,001 --> 00:12:09,116
Враћам се...

48
00:12:10,921 --> 00:12:12,240
...извод из банке...

49
00:12:13,761 --> 00:12:15,752
...и прокси, који ми не треба,

50
00:12:15,921 --> 00:12:19,436
пошто је новац ваш
да радиш како хоћеш.

51
00:12:25,641 --> 00:12:26,756
Шта ћеш сада?

52
00:15:06,761 --> 00:15:07,955
Отац ми је рекао.

53
00:15:09,761 --> 00:15:12,434
Дугујеш му.
Немам ништа против тебе.

54
00:15:15,601 --> 00:15:17,080
Али ти не припадаш овде.

55
00:15:19,401 --> 00:15:21,756
Треборе, твој син је сада наш син.

56
00:15:23,081 --> 00:15:25,515
Он не зна ништа о теби.
Никада није имао оца.

57
00:15:27,881 --> 00:15:29,997
Неће сада да почне да брине.

58
00:15:39,801 --> 00:15:40,916
Порастао си.

59
00:15:52,441 --> 00:15:53,556
Твој отац...

60
00:15:54,521 --> 00:15:55,636
...велик, снажан човек.

61
00:19:04,041 --> 00:19:05,076
Где ти је мама?

62
00:19:34,441 --> 00:19:35,760
Шта хоћеш, Лоуис?

63
00:19:37,401 --> 00:19:38,993
Донео сам новац за Тики.

64
00:19:41,121 --> 00:19:42,759
Зашто не користи свој налог?

65
00:19:45,841 --> 00:19:46,796
Седи.

66
00:19:52,001 --> 00:19:53,116
Размислио сам о томе.

67
00:19:54,441 --> 00:19:55,556
Он је мој син.

68
00:19:56,761 --> 00:19:58,114
Све што имам је његово.

69
00:19:59,241 --> 00:20:00,435
Па реци ми где је.

70
00:20:03,481 --> 00:20:05,233
Долази кад му се прохте.

71
00:20:06,121 --> 00:20:07,520
Ради на шкунама.

72
00:20:09,161 --> 00:20:10,560
Он не жели да те види.

73
00:20:20,081 --> 00:20:21,196
Чашу воде?

74
00:22:15,561 --> 00:22:17,995
- Алис, јеси ли видела белца?
- Не.

75
00:22:18,201 --> 00:22:19,759
- Довиђења.
- Довиђења.

76
00:23:18,841 --> 00:23:21,799
Лоуис... Дакле, вратио си се?

77
00:27:05,201 --> 00:27:06,998
Не можеш све то носити на глави.

78
00:28:02,761 --> 00:28:05,275
Лоуис, шта радиш овде?

79
00:28:07,241 --> 00:28:08,560
Поправљам место.

80
00:28:12,041 --> 00:28:13,838
Радије бих да ми син дође кући.

81
00:28:28,161 --> 00:28:29,196
Шта је то?

82
00:29:24,601 --> 00:29:30,119
<и>Изгледи за Заветријана острва:</и>
<и>Маглично сунце и немирно небо,</и>

83
00:29:30,281 --> 00:29:32,715
<и>са слабим до умереним југоисточним ветром.</и>

84
00:29:32,921 --> 00:29:35,355
<и>Море ће бити</и>
<и>прилично грубо до грубо,</и>

85
00:29:35,521 --> 00:29:40,072
<и>са јужним и југозападним таласима</и>
<и>до шест стопа...</и>

86
00:33:08,881 --> 00:33:10,234
Удахни.

87
00:33:23,121 --> 00:33:24,759
Када је била твоја операција?

88
00:33:27,201 --> 00:33:28,953
Да ли узимате лекове?

89
00:33:32,561 --> 00:33:33,676
господине?

90
00:36:09,161 --> 00:36:11,595
- Хвала.
- Хвала, душо.

91
00:36:49,201 --> 00:36:51,715
Хвала свима што сте дошли данас.

92
00:36:51,881 --> 00:36:53,758
Након наше дискусије,

93
00:36:53,921 --> 00:36:58,676
изабраћемо једног од вас
да будем син којег тражимо.

94
00:36:59,321 --> 00:37:02,393
Овако ћемо наставити -

95
00:37:02,561 --> 00:37:05,519
позваћемо вас да се појачате.

96
00:37:05,681 --> 00:37:06,636
Степ уп.

97
00:37:06,841 --> 00:37:08,638
Тамо. Седи.

98
00:37:10,601 --> 00:37:15,436
Циљ овог састанка
је направити селекцију.

99
00:37:15,601 --> 00:37:19,037
Па ћемо питати сваког од вас
да иступи напред

100
00:37:19,201 --> 00:37:21,396
и дај нам своје име.

101
00:37:21,601 --> 00:37:23,557
Сада можете да се појачате.

102
00:37:29,001 --> 00:37:30,673
- Како се зовеш?
- Антоине.

103
00:37:32,561 --> 00:37:36,156
Сада ћемо га сви посматрати
и дајемо своје мишљење о Антоану.

104
00:37:37,201 --> 00:37:41,956
Он није много висок,
тако да је праве величине и грађе.

105
00:37:42,601 --> 00:37:45,673
Али он не изгледа ништа
као Лујев син.

106
00:37:45,881 --> 00:37:48,076
- Неће.
- Хвала.

107
00:37:48,801 --> 00:37:50,632
Шта мислите о овом човеку?

108
00:37:52,041 --> 00:37:53,315
Он није у праву.

109
00:37:55,041 --> 00:37:56,076
Можете ићи.

110
00:37:58,161 --> 00:38:00,072
- Како се зовеш?
- Тама.

111
00:38:02,001 --> 00:38:04,720
- Шта ти мислиш?
- Мислим да неће успети.

112
00:38:04,881 --> 00:38:06,155
Кратко.

113
00:38:06,321 --> 00:38:08,437
Да, мало кратак.

114
00:38:08,641 --> 00:38:09,960
- Име?
- Техари.

115
00:38:11,681 --> 00:38:14,639
- Ваше мишљење?
- Можда овај.

116
00:38:14,801 --> 00:38:19,477
И ја тако мислим.
Али морамо да одлучујемо заједно.

117
00:38:19,641 --> 00:38:22,439
Помало личи на белог човека.

118
00:38:22,601 --> 00:38:25,479
Али сви морамо да одлучујемо заједно.

119
00:38:26,201 --> 00:38:28,396
- Шта ти мислиш?
- Не, неће.

120
00:38:28,601 --> 00:38:33,356
Истина, он помало изгледа
као белац.

121
00:38:33,521 --> 00:38:37,799
Ипак, не одговара баш.

122
00:38:37,961 --> 00:38:39,997
- Неће ни он.
- Можеш ићи.

123
00:38:40,641 --> 00:38:42,154
- Како се зовеш?
- Стеве.

124
00:38:43,121 --> 00:38:47,558
- Ох, не. По мом мишљењу, никако!
- Неће.

125
00:38:48,681 --> 00:38:49,716
Не лутај.

126
00:38:52,641 --> 00:38:55,075
- Твоје име?
- Син његовог оца и мајке.

127
00:38:55,241 --> 00:38:56,959
Његовог оца и мајке!

128
00:38:57,121 --> 00:38:58,440
Прекратко.

129
00:38:58,601 --> 00:39:00,080
Патуљак је виши од њега.

130
00:39:01,081 --> 00:39:02,400
Фло.

131
00:39:03,321 --> 00:39:04,754
Али овај је превисок.

132
00:39:04,921 --> 00:39:06,912
Није ни он.

133
00:39:07,081 --> 00:39:08,912
Није добро. Можете ићи.

134
00:39:11,161 --> 00:39:12,753
- Како се зовеш?
- Ману.

135
00:39:12,921 --> 00:39:15,116
Ах, изгледа да је у праву.

136
00:39:15,841 --> 00:39:17,320
Али помало тамнопут.

137
00:39:17,481 --> 00:39:19,676
Да, превише је мрачан. Неће.

138
00:39:22,281 --> 00:39:23,316
шта ти мислиш?

139
00:39:24,441 --> 00:39:27,638
Овај је мало превише косих очију.

140
00:39:27,801 --> 00:39:29,553
Изгледа азијски.

141
00:39:29,721 --> 00:39:31,473
Не можемо одлучити.

142
00:39:32,001 --> 00:39:33,036
Мало кинески.

143
00:39:34,641 --> 00:39:35,676
Можете ићи.

144
00:39:39,041 --> 00:39:40,997
- Како се зовеш?
- Смитх.

145
00:39:42,441 --> 00:39:46,195
Ни он не изгледа у реду.

146
00:39:46,361 --> 00:39:47,476
Прекратка и предебела.

147
00:39:47,681 --> 00:39:49,512
Неће.

148
00:39:50,481 --> 00:39:51,755
Прекратко и претешко.

149
00:39:51,921 --> 00:39:53,434
Није добро.

150
00:39:54,161 --> 00:39:58,757
Мора постојати
погодан младић овде.

151
00:39:58,921 --> 00:40:01,515
Одлучили смо да помогнемо Хенрију.

152
00:40:01,681 --> 00:40:05,435
Одлучили смо
да нађе сина за Луја.

153
00:40:05,641 --> 00:40:07,836
Зато нисмо забринути.

154
00:40:08,001 --> 00:40:09,878
Хајде да наставимо да покушавамо.

155
00:40:10,041 --> 00:40:12,032
шта ти мислиш?

156
00:40:12,201 --> 00:40:13,873
по мом мишљењу,

157
00:40:14,041 --> 00:40:18,239
добро је посматрати
сви ови младићи.

158
00:40:19,521 --> 00:40:23,036
Али мислим и на коначну одлуку

159
00:40:23,201 --> 00:40:26,557
припада личности
иза ових аудиција.

160
00:40:27,721 --> 00:40:30,076
То је оно што покушавам да урадим,

161
00:40:30,241 --> 00:40:33,995
али она је та која нам може рећи
ако је на листи.

162
00:40:34,761 --> 00:40:37,798
Је ли име Лујевог сина
на листи?

163
00:40:38,641 --> 00:40:43,192
ОК, погледајмо листу.

164
00:40:43,401 --> 00:40:48,156
Никад се не зна, можда постоји неко
нисмо добро испитали.

165
00:40:48,321 --> 00:40:51,313
по мом мишљењу,
Луисов син није на овој листи.

166
00:40:51,481 --> 00:40:54,200
- Ни једну особу?
- Ни један!

167
00:40:54,361 --> 00:40:57,319
Шта си онда дођавола
писати за, ако нема никога?

168
00:41:32,361 --> 00:41:33,396
Хеј, Хенри...

169
00:41:35,081 --> 00:41:36,036
Уђи.

170
00:41:41,761 --> 00:41:42,796
Здраво, Хенри.

171
00:41:43,481 --> 00:41:44,914
Дошао сам да те видим.

172
00:41:46,281 --> 00:41:49,432
Чујем да тражите сина.

173
00:41:50,361 --> 00:41:51,999
Мислим да можемо пословати.

174
00:41:52,801 --> 00:41:54,075
Уђи. Овде сам.

175
00:41:54,241 --> 00:41:57,119
ако ти требам,
знаш где да ме нађеш.

176
00:41:58,161 --> 00:42:00,038
- Дођи да ме видиш?
- ОК.

177
00:42:00,201 --> 00:42:02,157
Урадићемо то на тај начин. ОК, Хенри.

178
00:42:58,641 --> 00:42:59,596
Здраво.

179
00:43:04,441 --> 00:43:05,396
Здраво.

180
00:43:55,841 --> 00:43:58,036
Какав је био твој оброк? ја ћу се вратити.

181
00:44:31,841 --> 00:44:33,832
- Које је твоје право име?
- Тони.

182
00:44:34,001 --> 00:44:35,195
- Шта?
- Тони.

183
00:44:36,601 --> 00:44:37,556
Тони.

184
00:44:42,641 --> 00:44:44,836
Не припадаш овде
са човеком као што сам ја.

185
00:44:51,321 --> 00:44:52,276
Ево.

186
00:44:53,441 --> 00:44:54,396
Узми ово.

187
00:44:59,681 --> 00:45:00,636
Узми га.

188
00:46:23,561 --> 00:46:26,758
Потрудите се. немој
пусти себе. Имате посетиоца.

189
00:46:28,761 --> 00:46:30,956
Очистићемо те. Хајде да седнемо.

190
00:46:31,841 --> 00:46:35,356
Бићеш добро.
Овако се не можеш видети.

191
00:54:01,041 --> 00:54:02,076
Хајде!

192
00:54:02,241 --> 00:54:04,277
Иди, иди, иди, иди, иди!

193
00:54:13,721 --> 00:54:14,995
Иди, иди.

194
00:54:23,961 --> 00:54:25,076
ОК, идемо сада.

195
00:54:27,441 --> 00:54:30,194
Хајде, хајде да повучемо сада,
повући, повући, повући.

196
00:54:31,641 --> 00:54:33,632
Брже! Иди, иди, иди, иди, иди!

197
00:55:01,721 --> 00:55:04,997
ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ ИНСПИРИСАО
КЊИГА ЖАН-ЛУКА НЕНСИ <и>Л'ИНТРУС</и>.